1
00:00:28,209 --> 00:00:31,249
ඔවුන් කිසිදා නොදුටු දෙයක්,
කහ පැහැයක් නිදහස් කළ,

2
00:00:31,334 --> 00:00:32,874
ඉතා තියුණු හා උග්ර වාෂ්ප.

3
00:00:32,959 --> 00:00:34,749
හි ක්‍රියා
දැඩි හමුදා පාලනය

4
00:00:34,833 --> 00:00:37,832
වැඩි වීමට හේතුවයි
ජාත්‍යන්තර සැලකිල්ල.

5
00:00:37,917 --> 00:00:39,874
පාලන තන්ත්‍රය සියලු විරුද්ධ මත තලා දමයි.

6
00:00:39,959 --> 00:00:42,916
වාර්ගික කණ්ඩායම් පීඩාවට පත් වෙනවා
රටේ නැගෙනහිර,

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,707
සහ විදේශීය මාධ්‍යවේදීන් කලාතුරකින්...

8
00:00:44,792 --> 00:00:47,749
අද රාත්‍රියේ යම් ආකාරයකට කියා ගන්න
රසායනික අවි වලින්

9
00:00:47,833 --> 00:00:49,916
බුරුමයේ භාවිතා කර ඇත
හමුදා පාලකයින් විසින්...

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,666
ජාතික නැගිටීමට හේතු වී ඇත.

11
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
දහස් ගණනක් පාරට බැස්සා
සහ දහස් ගණනක් මරා දැමුවා...

12
00:00:53,500 --> 00:00:56,666
බුරුමයේ බොහෝ සාමකාමී උද්ඝෝෂණ භික්ෂූන් වහන්සේලා
මරා දමා ඇත,

13
00:00:56,750 --> 00:00:59,333
සමහරු පණපිටින් පුළුස්සා දැමූ අතර තවත් සමහරු දියේ ගිලී මිය ගියහ.

14
00:00:59,417 --> 00:01:01,375
විදේශීය මාධ්යවේදීන්
වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

15
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
ගම් දහස් ගණනක් ලෙස
විනාශ වී ඇත,

16
00:01:03,500 --> 00:01:05,457
ස්ත්‍රී දූෂණ හා වධහිංසා දිනපතා සිදුවන්නකි.

17
00:01:05,541 --> 00:01:07,832
බුරුමයේ බිම් බෝම්බ වැඩියි
ලෝකයේ ඕනෑම තැනකට වඩා.

18
00:01:07,917 --> 00:01:10,041
තරුණයන්ට පහර දෙනවා
සහ බලහත්කාරයෙන් හමුදාවට ඇතුළු විය,

19
00:01:10,125 --> 00:01:12,083
වයස අවුරුදු 12 ක් තරම් තරුණ.

20
00:01:12,167 --> 00:01:14,291
හිස ගසා දැමීම සහ විකෘති කිරීම්
සුලභ වේ.

21
00:01:14,376 --> 00:01:17,208
කැරන් ජනතාව, බොහෝ දුරට සමන්විත විය
දුප්පත් ක්‍රිස්තියානි ගොවීන්,

22
00:01:17,292 --> 00:01:18,457
සමූලඝාතනය සඳහා වෙන් කර ඇත.

23
00:01:18,541 --> 00:01:19,749
පාලක හමුදා රජය

24
00:01:19,833 --> 00:01:22,999
බහුල ස්වභාවික සම්පත් අවශ්යයි
කැරන් දේශයේ.

25
00:01:23,084 --> 00:01:25,832
ලේ වැකි බුරුම හමුදා මෙහෙයුම
කැරන් ජනතාවට එරෙහිව

26
00:01:25,917 --> 00:01:28,333
වසර 60 කට ආසන්න කාලයක් පවතී

27
00:01:28,667 --> 00:01:31,666
ලෝකයේ දීර්ඝතම සිවිල් යුද්ධය.

28
00:06:14,208 --> 00:06:18,540
ඔබ දකින සර්පයන් දෙදෙනෙකු,
ඔවුන් සියම් නාගයා හෝ පොදු නාගයන් ය.

29
00:06:19,875 --> 00:06:23,499
ඔහු රජ නාගයෙක් නොවේ
නාග කෙල නොකනවා.

30
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
හේයි! හේයි!

31
00:06:46,792 --> 00:06:47,832
මගුල, හරිද?

32
00:06:53,917 --> 00:06:57,165
ඔවුන්ට තවමත් දත් ඇති අතර තවමත් විෂ ඇත.

33
00:06:58,959 --> 00:07:01,248
ඔහු කුඩා, භයානක, අංක එක.

34
00:07:02,375 --> 00:07:04,540
කිං නාග අංක දෙක.

35
00:07:05,917 --> 00:07:07,749
දැන් නාග කෙල.

36
00:07:07,833 --> 00:07:10,415
ඔහුට ඔබේ ඇසට වස දිය හැක.

37
00:07:13,000 --> 00:07:14,332
එක පාටයි.

38
00:07:15,833 --> 00:07:19,207
ඔහු ඉතා භයානකයි.
තායිලන්තයේ අංක එක.

39
00:07:20,124 --> 00:07:21,332
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවනේ.

40
00:07:23,416 --> 00:07:24,707
භයානක වැඩක් වගේ.

41
00:07:27,708 --> 00:07:30,041
මම මයිකල් බර්නෙට්.
ඔබට කතා කිරීමට කාලය තිබේද?

42
00:07:30,959 --> 00:07:32,666
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

43
00:07:32,917 --> 00:07:35,082
මට කිව්වා පුළුවන් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ බෝට්ටුව කුලියට ගැනීමට.

44
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
අපි ඒක කරන්න කැමතියි.

45
00:07:36,541 --> 00:07:38,749
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද? අපි උඩට යන්න ඕන.

46
00:07:38,833 --> 00:07:41,165
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- බුරුමයට.

47
00:07:42,458 --> 00:07:43,707
බුරුමය යුද කලාපයකි.

48
00:07:43,792 --> 00:07:48,082
හොඳයි, මිනිසුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි,
නමුත් එය යුද්ධයට වඩා ජන සංහාරයක් වැනිය.

49
00:07:49,124 --> 00:07:53,874
කොහොමහරි මේක මගේ පස්වෙනි ගමන.
එබැවින් අපි සියලු අවදානම් පිළිබඳව දැනුවත්ව සිටිමු.

50
00:07:57,041 --> 00:07:58,499
මම එච්චර උතුරට යන්නේ නැහැ.

51
00:07:59,500 --> 00:08:01,123
මම අපේ තත්වය පැහැදිලි කරන්නම්.

52
00:08:01,208 --> 00:08:05,207
අපේ පල්ලිය Pan-Asian දේවසේවයේ කොටසකි
කොලරාඩෝ හි පිහිටා ඇත,

53
00:08:05,291 --> 00:08:08,332
අපි හැමෝම ස්වේච්ඡා සේවකයන්
අවුරුද්දේ මේ කාලය අවට කවුද

54
00:08:08,416 --> 00:08:12,040
වෛද්‍ය සැපයුම් රැගෙන එන්න,
වෛද්ය ප්රතිකාර,

55
00:08:12,124 --> 00:08:15,082
යාච්ඤා පොත් සහ සහාය
කැරන් ගෝත්‍රික ජනතාව සඳහා.

56
00:08:16,291 --> 00:08:18,666
මිනිස්සු කියනවා
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ගඟ හොඳින් දන්නවා.

57
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
හොඳයි, ඔවුන් බොරු කිව්වා.

58
00:08:19,833 --> 00:08:22,624
ඉතින් මම අහන්නේ ඒක තමයි
අපි ඔබට වන්දි ගෙවන්නෙමු

59
00:08:22,708 --> 00:08:25,082
ඔබගේ කාලයෙන් පැය කිහිපයක් සඳහා.

60
00:08:25,166 --> 00:08:27,165
එය මිනිසුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

61
00:08:30,917 --> 00:08:33,457
- ඔබ ආයුධ ගේනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

62
00:08:33,999 --> 00:08:35,666
ඔබ කිසිවක් වෙනස් කරන්නේ නැත.

63
00:08:37,333 --> 00:08:38,540
හොඳයි...

64
00:08:40,166 --> 00:08:43,415
ඒක එහෙම හිතනවා
ලෝකය පවතින ආකාරයටම තබා ගන්නා බව.

65
00:08:43,500 --> 00:08:44,832
ලෝකෙට කෙලවන්න.

66
00:08:48,083 --> 00:08:49,582
- අපි යමු.
- ඇයි?

67
00:08:49,667 --> 00:08:51,749
ඔහු උනන්දු නොවේ. අපි යමු.

68
00:08:51,833 --> 00:08:53,165
- මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ සාරා...

69
00:08:53,249 --> 00:08:54,666
නෑ ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
එය එහි ඇති එකම මාර්ගයද?

70
00:08:54,750 --> 00:08:56,540
- මම දන්නවා මම කළා ...
- හරි, එතකොට අපිට නැති වෙන්න තියෙන්නේ මොනවද?

71
00:08:56,625 --> 00:08:57,916
- මම මිනිහට කතා කළා ...
- මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මයිකල්.

72
00:08:57,999 --> 00:08:59,165
- සාරා...
- කරුණාකර.

73
00:09:13,999 --> 00:09:15,165
ආයුබෝවන්?

74
00:09:16,708 --> 00:09:18,165
මම සාරා මිලර්.

75
00:09:19,416 --> 00:09:21,749
මම හිතනවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
ආපහු මෙහෙ එනවා.

76
00:09:24,041 --> 00:09:25,832
ඔබ කතා කළ මිනිසා ...

77
00:09:25,917 --> 00:09:27,582
මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ.

78
00:09:30,166 --> 00:09:31,415
කමක් නැහැ.

79
00:09:31,500 --> 00:09:32,957
ඔබ සමඟ කතා කළ මිනිසා

80
00:09:33,041 --> 00:09:36,332
අපිට ඔයාව කුලියට ගන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා
අපිව ගඟ උඩට ගෙනියන්න.

81
00:09:36,667 --> 00:09:39,499
- ඔයා එපා කිව්වා. ඇයි?
- ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

82
00:09:42,208 --> 00:09:44,688
හොඳයි, ඔබට හොඳ හේතු තිබේ නම්,
මම ඒවා ඇසුවොත් ඔබ කමක් නැද්ද?

83
00:09:48,208 --> 00:09:49,499
ගෙදර යන්න.

84
00:11:54,832 --> 00:11:56,374
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

85
00:11:57,249 --> 00:11:58,749
ඔබ නැවත සලකා බලනවාද?

86
00:12:01,416 --> 00:12:04,415
බලන්න, මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ,

87
00:12:05,166 --> 00:12:08,082
සහ ඔබ දැන ගැනීමට තැකීමක් නැති බව පෙනේ
අප ගැන ඕනෑම දෙයක්.

88
00:12:08,166 --> 00:12:09,207
සාරා.

89
00:12:09,291 --> 00:12:12,540
නමුත් ඔබ ඉතා සමීපව ජීවත් වේ
මෙතන වෙන දේට.

90
00:12:14,667 --> 00:12:16,540
මම කිව්වේ, එය ඔබට කිසිසේත් කරදරයක් නොවේද?

91
00:12:16,916 --> 00:12:17,998
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

92
00:12:18,375 --> 00:12:19,790
සාරා, අපි යා යුතුයි.

93
00:12:27,832 --> 00:12:31,666
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මිනිසුන් මෙහි දමා ඇති බව
හේතුවක් නැතිව මැරෙන්නද?

94
00:12:36,166 --> 00:12:38,248
එසේත් නැතිනම් යමක් සඳහා කාලය ලබා දීම විශ්වාස කරන්න
ඔබ හැර වෙනත්?

95
00:12:38,333 --> 00:12:39,915
මම කිව්වේ, ඔබ කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද?

96
00:12:47,958 --> 00:12:49,082
ඔබ ඇත්තටම යා යුතුයි.

97
00:12:57,166 --> 00:13:00,415
මිනිහා ගණන් ගන්නේ නැහැ.
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

98
00:15:32,166 --> 00:15:33,415
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

99
00:15:35,791 --> 00:15:37,040
ඔබ එනකම් හිටියේ.

100
00:15:39,208 --> 00:15:41,415
- මම ඔයාට කලින් කිව්වා, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
- ඇයි?

101
00:15:43,083 --> 00:15:44,165
මට ඕන නෑ.

102
00:15:49,166 --> 00:15:52,082
- ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?
- හෝටලයේ.

103
00:15:52,375 --> 00:15:53,790
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

104
00:15:54,416 --> 00:15:56,165
- එසේ ද?
- ඔව්.

105
00:15:56,999 --> 00:15:58,879
- මම දන්නවා ඔයා අපිට කැමති නෑ කියලා.
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

106
00:15:58,916 --> 00:16:00,082
හොඳයි, එය එසේ පෙනේ.

107
00:16:02,333 --> 00:16:04,040
අපි ගිහින් මේ අයට උදව් කරන්න ඕන.

108
00:16:04,500 --> 00:16:05,623
ඔබ උදව් කරන්නේ කාටද?

109
00:16:07,707 --> 00:16:08,957
ඔවුන් හෝ ඔබ?

110
00:16:09,041 --> 00:16:10,873
- එය වැදගත්ද?
- ඔව්, ඒක වැදගත්.

111
00:16:11,416 --> 00:16:12,499
ඔවුන්.

112
00:16:12,582 --> 00:16:14,998
නැති දෙයක් නැහැ
අපේ ජීවිතයේ ආපසු ගෙදර.

113
00:16:15,083 --> 00:16:16,363
අපි ආවේ වෙනසක් කරන්න.

114
00:16:16,958 --> 00:16:18,915
සියලුම ජීවිත විශේෂ යැයි අපි විශ්වාස කරමු.

115
00:16:18,999 --> 00:16:20,998
- සමහර ජීවිත, සමහර, නැහැ.
- ඇත්තටම?

116
00:16:21,291 --> 00:16:23,332
හැමෝම ඔයා වගේ හිතුවොත්
කිසිවක් කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත.

117
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

118
00:16:24,500 --> 00:16:26,748
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතී.

119
00:16:26,999 --> 00:16:28,706
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න, 'ඔබට හොඳ එකක් ලැබී ඇති නිසා.

120
00:16:28,791 --> 00:16:30,248
ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.

121
00:16:30,333 --> 00:16:32,415
නැහැ, ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
යනු කුමක්ද යන්න වෙනස් කිරීමයි.

122
00:16:32,500 --> 00:16:34,415
- සහ කුමක්ද?
- අපි සතුන් වගේ කියලා.

123
00:16:36,540 --> 00:16:39,165
ඒක ලේවල තියෙනවා. එය ස්වභාවිකයි.

124
00:16:40,208 --> 00:16:41,623
සාමය, ඒක අහම්බයක්.

125
00:16:42,707 --> 00:16:43,873
ඒක තමයි.

126
00:16:45,166 --> 00:16:49,581
ඔබ තල්ලු කරන විට,
මැරීම හුස්ම ගන්නවා වගේ පහසුයි.

127
00:16:52,499 --> 00:16:55,082
එවිට ඝාතනය එක තැනක නතර වේ
එය තවත් එකකින් ආරම්භ වේ,

128
00:16:55,166 --> 00:16:58,581
ඒත් කමක් නෑ
මොකද ඔයා මරන්නේ රට වෙනුවෙන්.

129
00:16:59,499 --> 00:17:03,165
නමුත් අහන්නේ ඔබේ රට නොවේ.
ඒක ඕන උඩ ඉන්න පිරිමි කීප දෙනෙකුට.

130
00:17:04,333 --> 00:17:07,207
මහලු අය එය ආරම්භ කරයි, තරුණයන් සටන් කරයි.

131
00:17:07,749 --> 00:17:10,998
කවුරුත් දිනන්නේ නැහැ, මැද ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

132
00:17:12,666 --> 00:17:14,165
ඒ වගේම කවුරුත් ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.

133
00:17:15,874 --> 00:17:17,623
දෙවියන් වහන්සේ ඒ සියල්ල නැති කරයිද?

134
00:17:33,083 --> 00:17:36,207
ඔබේ ජීවිතය නාස්ති නොකරන්න. මම කළා.

135
00:17:40,916 --> 00:17:42,165
ගෙදර යන්න.

136
00:17:45,375 --> 00:17:46,665
ඇත්තටම. ගෙදර යන්න.

137
00:18:05,457 --> 00:18:07,374
- ඔබ සැලකිලිමත්.
- කුමක් ද?

138
00:18:08,874 --> 00:18:09,874
ඔබ සැලකිලිමත්.

139
00:18:11,666 --> 00:18:15,332
මන්ද ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
ඔබ අපව එහි ගෙන යනු ඇත,

140
00:18:15,958 --> 00:18:18,581
සල්ලි අරන් ඒක ඉවර කරන්න.

141
00:18:20,666 --> 00:18:21,998
ඒත් ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

142
00:18:35,041 --> 00:18:36,539
සමහර විට...

143
00:18:36,624 --> 00:18:38,915
සමහර විට ඔබට මිනිසුන් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නැති වී ඇත.

144
00:18:40,333 --> 00:18:42,665
නමුත් ඔබ තවමත් සිටිය යුතුයි
යම් දෙයකට විශ්වාසවන්තයි.

145
00:18:46,249 --> 00:18:49,290
මාව විශ්වාස කරන්න, මම බයයි.

146
00:18:50,832 --> 00:18:54,082
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතයට ආදරෙයි
ඒවගේම මට ඒක නැති කරගන්න ඕන නෑ.

147
00:18:56,499 --> 00:19:01,248
නමුත් ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගන්නේ නැද්ද?

148
00:19:06,499 --> 00:19:07,581
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

149
00:19:17,666 --> 00:19:18,831
කමක් නැහැ.

150
00:19:22,249 --> 00:19:23,249
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:19:40,832 --> 00:19:43,498
මේ මිනිස්සු කොච්චර නරකද,
ඔවුන් අවසානයේ අහිමි වනු ඇත.

152
00:19:43,999 --> 00:19:46,790
ඔවුන්ට එය එරෙහිව තබා ගත නොහැක
එක්සත් පෙරමුණක්. ඔවුන්ට බැහැ.

153
00:19:47,666 --> 00:19:50,414
මම කිව්වේ, කාලය පමණක් කියනු ඇත,
නමුත් ඒ අතරතුර

154
00:19:50,499 --> 00:19:52,123
අපි එය එකට තබා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.

155
00:19:52,916 --> 00:19:54,665
මම කිව්වේ, පසුගිය දවසක, මම කියෙව්වා ...

156
00:19:54,916 --> 00:19:55,916
සමාවෙන්න.

157
00:19:55,999 --> 00:19:57,998
සාරා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

158
00:19:58,958 --> 00:20:00,539
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට.

159
00:20:00,624 --> 00:20:02,498
හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍ය විය හැක.

160
00:20:02,582 --> 00:20:03,998
මයිකල්, ඔබ ඔහුව නොසලකා හැරිය යුතු නැත.

161
00:20:04,083 --> 00:20:06,165
- එයා අපිට උදව් කරනවා.
- ඔහුට ගෙවා ඇත.

162
00:20:06,666 --> 00:20:07,998
ඔහු කිසිවක් ගත්තේ නැත.

163
00:20:15,791 --> 00:20:19,790
ස්තූතියි, නැවතත්, මෙය කිරීම ගැන.
ඇත්තටම. අපි හැමෝගෙන්ම.

164
00:20:25,832 --> 00:20:28,082
සදාකාලිකවම එකම දසුනක් යනවා වගේ.

165
00:20:28,666 --> 00:20:29,998
මෙතන හරිම හිස්.

166
00:20:31,166 --> 00:20:32,456
එය නිකම්ම පෙනේ.

167
00:20:35,041 --> 00:20:36,998
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා කවදාවත් අපිට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.

168
00:20:38,332 --> 00:20:39,665
- ජෝන්.
- ජෝන්.

169
00:20:41,332 --> 00:20:43,456
- බොහෝ කාලයක් මෙහි ජීවත් වූවාද?
- දිගු කාලය.

170
00:20:45,958 --> 00:20:49,831
- ඔයා කොහෙන් ද?
- බෝවී, ඇරිසෝනා. කුඩා තැනක්.

171
00:20:51,832 --> 00:20:52,832
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

172
00:20:55,415 --> 00:20:56,665
වැඩ කළ අශ්වයන්, ප්රධාන වශයෙන්.

173
00:20:57,457 --> 00:21:00,331
- ඇයි ඔයා ගියේ?
- මම නම් වලින් කෙටුම්පත් කළා.

174
00:21:01,999 --> 00:21:06,498
- බොහෝ කලකට පෙර.
- බොහෝ කලකට පෙර. අවුරුදු ගොඩක්.

175
00:21:06,958 --> 00:21:08,247
සහ ඔබ නැවතී සිටියාද?

176
00:21:10,124 --> 00:21:11,498
එය සංකීර්ණයි.

177
00:21:12,457 --> 00:21:16,040
- ඔබට ආපසු ගෙදර පවුලක් තිබේද?
- සමහරවිට තාත්තා. මම දන්නේ නැහැ.

178
00:21:19,124 --> 00:21:22,082
බලන්න ආස නැද්ද
ආපසු ගෙදර දේවල් වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

179
00:21:24,666 --> 00:21:26,331
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

180
00:21:36,332 --> 00:21:40,665
- ඔබ ප්රාන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම උගන්වනවා. හයවන ශ්රේණියේ.

181
00:21:43,332 --> 00:21:44,581
කුමක් ද?

182
00:21:44,666 --> 00:21:46,581
දැන් මම දන්නවා ඔයා අහන්නේ ඇයි කියලා
බොහෝ ප්රශ්න.

183
00:21:55,791 --> 00:21:58,831
- තව කොපමණ කාලයක් අදහසක් තිබේද?
- ඔව්, තව පැය කිහිපයක් පමණයි.

184
00:22:01,166 --> 00:22:02,790
සමහරවිට අපි මිනිසාට ඔහුගේ ඉඩ ලබා දිය යුතුයි.

185
00:22:05,958 --> 00:22:08,498
අපි කාලසටහන ඉක්මවා යා යුතුයි, හරිද?

186
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
හරි හරී.

187
00:22:17,499 --> 00:22:20,831
අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

188
00:22:22,332 --> 00:22:23,332
ඒක හොඳයි.

189
00:22:25,083 --> 00:22:29,164
මම දන්නවා ඔයා මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා කියලා.
නමුත් සෑම විටම යමක් ඔබව තල්ලු කරයි.

190
00:23:28,290 --> 00:23:30,748
- එය කුමක් ද? ඔවුන් කව් ද?
- බුරුම මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

191
00:23:31,666 --> 00:23:33,506
හැමෝටම බිම ඉන්න කියන්න,
ශබ්දයක් නොකරන්න.

192
00:23:35,457 --> 00:23:37,377
- ඔවුන් කව් ද?
- ඒක හරි, ඒක හරි.

193
00:23:37,415 --> 00:23:38,539
- නිකන් ඉන්න...
- කතා කරන්න එපා!

194
00:24:19,040 --> 00:24:20,831
- තවත් ඒවා තිබේද?
- සමහර විට.

195
00:24:21,082 --> 00:24:22,289
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

196
00:24:22,666 --> 00:24:24,665
අපි දිගටම යා යුතුයි.
අපි කැපවීමක් කළා.

197
00:24:24,916 --> 00:24:26,331
- ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
- අපි මෙහි කණ්ඩායමක්.

198
00:24:26,415 --> 00:24:27,539
ඔවුන්ට ඡන්දය දීමට අවශ්‍ය නම්...

199
00:24:30,123 --> 00:24:32,039
- වාඩි වෙන්න!
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මුදල් නම්...

200
00:24:35,958 --> 00:24:38,164
කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ. හිස පහත් කරයි.

201
00:24:46,999 --> 00:24:48,790
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්නේ නැත,

202
00:24:48,874 --> 00:24:49,874
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව මරයි.

203
00:26:41,415 --> 00:26:42,415
නැහැ!

204
00:26:49,915 --> 00:26:51,164
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:26:51,998 --> 00:26:53,706
අපි මෙතනට ආවේ ඝාතනය නවත්වන්න උදව් කරන්න!

206
00:26:53,791 --> 00:26:55,081
ඔබ කාටද...

207
00:26:55,874 --> 00:26:57,456
- ඔබ කවුද?
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

208
00:26:57,666 --> 00:27:01,373
ඔවුන් ඇයව 50 වතාවක් දූෂණය කරන්න ඇති.
සහ ඔබේ හිස කපා දමන්න.

209
00:27:02,123 --> 00:27:03,456
අපි ආපසු යනවා!

210
00:27:08,499 --> 00:27:11,081
නැහැ, නැහැ, අපි ආපසු නොයා යුතුයි.

211
00:27:11,165 --> 00:27:13,122
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපිව ආපහු ගන්න එපා.

212
00:27:13,207 --> 00:27:14,967
- බලන්න දැන් සිදු වූ දේ!
- අපි ඒක හරහා ගියා.

213
00:27:14,998 --> 00:27:17,872
- අපි ලබන වසරේ නැවත එන්නෙමු.
- අපි ගොඩක් සමීපයි.

214
00:27:18,165 --> 00:27:22,914
මයිකල්, මෙය ඔබේ අදහස විය.
අපි කැපවීමක් කළා.

215
00:27:24,165 --> 00:27:26,914
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි
අපි කරන දේ තුළ,

216
00:27:26,998 --> 00:27:29,498
නමුත් එය අපගේ ජීවිතය, අපගේ තේරීමයි.

217
00:27:33,332 --> 00:27:36,581
කරුණාකර. කරුණාකර, ජෝන්.

218
00:27:36,998 --> 00:27:38,206
කරුණාකර.

219
00:27:43,082 --> 00:27:44,831
ඔබ කිසිවක් වෙනස් කිරීමට යන්නේ නැත.

220
00:27:55,707 --> 00:27:57,039
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

221
00:28:05,957 --> 00:28:07,206
ඒකට කමක් නැහැ.

222
00:28:55,582 --> 00:28:57,582
අපි ගොඩබිම් මාර්ගයේ ගමන් කරන්නෙමු
ආපසු එන ගමනේදී,

223
00:28:57,624 --> 00:28:59,164
එබැවින් අවට බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.

224
00:29:01,248 --> 00:29:02,498
මම මෙය වාර්තා කළ යුතුයි.

225
00:29:03,415 --> 00:29:06,748
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ හරි කියලා ඔයා හිතනවා කියලා,
නමුත් ජීවිතයක් ගත කිරීම කිසිවිටෙක නිවැරදි නොවේ.

226
00:29:24,415 --> 00:29:25,498
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

227
00:29:29,873 --> 00:29:31,914
එහෙනම් මොකුත් කියන්න එපා..
ඔබ කළ යුතුද?

228
00:32:18,748 --> 00:32:19,830
හේයි.

229
00:32:47,165 --> 00:32:48,165
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

230
00:33:21,665 --> 00:33:22,747
හොඳයි, හොඳයි.

231
00:33:30,665 --> 00:33:33,373
ඔබේ අභ්‍යන්තරයේ ඔහුගේ ආත්මය තුළින්.

232
00:33:37,623 --> 00:33:39,914
එබැවින් ක්රිස්තුස් වහන්සේ වාසය කළ හැකිය
ඇදහිල්ලෙන් ඔබේ හදවත් තුළ.

233
00:33:45,374 --> 00:33:46,456
ඒ වගේම මම යාච්ඤා කරනවා ...

234
00:33:49,332 --> 00:33:50,830
ඔබට එකට බලය තිබිය හැකිය ...

235
00:33:53,290 --> 00:33:56,164
මට හදන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න
මේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් හරිද?

236
00:33:56,665 --> 00:33:57,665
හරි හරී.

237
00:34:10,706 --> 00:34:11,997
එ්යි ඔයා.

238
00:34:12,415 --> 00:34:13,997
මට ඒ වෙළුම් පටියක් දෙන්න?

239
00:34:15,748 --> 00:34:16,789
හරි හරී.

240
00:34:17,374 --> 00:34:18,374
ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:34:19,374 --> 00:34:20,497
හරි හරී.

242
00:34:37,790 --> 00:34:38,956
- මෙතනින් යන්න!
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

243
00:34:39,040 --> 00:34:40,164
යන්න! ඒවා ගන්න!

244
00:37:47,665 --> 00:37:49,705
සමහර විට ඔබට මිනිසුන් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නැති වී ඇත.

245
00:37:51,331 --> 00:37:53,372
නමුත් ඔබ තවමත් සිටිය යුතුයි
යම් දෙයකට විශ්වාසවන්තයි.

246
00:37:54,373 --> 00:37:56,580
තවමත් යමක් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

247
00:39:44,665 --> 00:39:47,163
සමාගම් නායකයා රේවන් අමතයි.
එන්න, රේවන්.

248
00:39:49,331 --> 00:39:51,789
මම මොකක්ද? ඔයා මාව මේ විදියට හැදුවා.

249
00:39:51,873 --> 00:39:53,747
පූර්ණ-ලේ සහිත සටන් සොල්දාදුවෙකි.

250
00:39:53,831 --> 00:39:55,413
ඔබ එය නිවා දමන්න එපා.

251
00:39:55,498 --> 00:39:56,538
මට කතා කරන්න, ජොනී.

252
00:39:56,623 --> 00:39:57,914
ඔබ එය නිවා දමන්න එපා!

253
00:39:58,122 --> 00:40:00,205
- එය හමාරයි.
- කිසිවක් අවසන් නැත!

254
00:40:02,623 --> 00:40:04,205
ඔබ සම්පූර්ණ රවුමට එන්නේ කවදාද?

255
00:40:05,206 --> 00:40:06,830
ඔයා මෙතනට එන්න හේතු මම දන්නවා, ජෝන්.

256
00:40:07,873 --> 00:40:10,914
බලන්න ආස නැද්ද
ආපසු ගෙදර දේවල් වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

257
00:40:12,373 --> 00:40:13,664
ඔබ සෑහෙන හානියක් කර ඇත.

258
00:40:15,164 --> 00:40:17,124
ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත
ඔබම ඉරා දැමීම

259
00:40:17,164 --> 00:40:19,080
ඔබ කුමක්ද යන්න සමඟ එකඟ වන තුරු.

260
00:40:19,331 --> 00:40:20,705
ඔබ සම්පූර්ණ කවය පැමිණෙන තුරු.

261
00:40:21,247 --> 00:40:22,747
ඉතින් ඔබ සදහටම මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

262
00:40:22,831 --> 00:40:25,163
- ජෝන්!
- මට ගෙදර යන්න ඕන!

263
00:40:25,247 --> 00:40:26,372
ජෝන් රම්බෝ!

264
00:40:27,831 --> 00:40:28,914
ජෝන්?

265
00:40:30,122 --> 00:40:31,288
ජෝන් රම්බෝ?

266
00:40:43,831 --> 00:40:45,163
මගේ නම ආතර් මාෂ්,

267
00:40:46,831 --> 00:40:49,205
කොලරාඩෝ හි ක්‍රයිස්ට් පල්ලියේ දේවගැතිවරයා.

268
00:40:50,373 --> 00:40:53,080
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
එය ඉතා වැදගත්.

269
00:40:53,164 --> 00:40:55,163
මම මෙතනට එන්නේ නැහැ
එය එසේ නොවේ නම් මේ වගේ.

270
00:40:59,456 --> 00:41:02,497
කට්ටිය ගිය දවසේ උදේ,

271
00:41:03,039 --> 00:41:06,747
ඔවුන් බව මයිකල් බර්නෙට් මට දැනුම් දුන්නා
මෙම ස්ථානයේ සිට ගමන් කරමින් සිටියහ.

272
00:41:10,539 --> 00:41:12,997
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ.

273
00:41:13,706 --> 00:41:17,205
ඔවුන් දින 10 කට පෙර ආපසු පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.
නමුත් ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ නැත.

274
00:41:17,289 --> 00:41:20,246
මම තානාපති කාර්යාලයෙන් උදව් ඉල්ලුවා,
නමුත් ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැක.

275
00:41:20,331 --> 00:41:22,997
බුරුමයේ නොවේ, සහ කාලය තුළ නොවේ.

276
00:41:23,748 --> 00:41:24,747
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

277
00:41:24,831 --> 00:41:28,246
මොකද අපි සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
කැරන් නිදහස් සටන්කාමීන් සමඟ

278
00:41:28,331 --> 00:41:30,747
දන්නව කියල හිතනව කියන
ඔවුන් රැගෙන ගිය ස්ථානය.

279
00:41:32,247 --> 00:41:35,997
ඒ වගේම මට හිටපු හමුදා නිලධාරියෙක් කියලා නමකුත් දුන්නා
තානාපති කාර්යාලයෙන් ඇමරිකානු දේශීය

280
00:41:36,081 --> 00:41:39,455
කවුද මාව පිරිමින් එක්ක සම්බන්ධ කරගත්තේ
අත්දැකීම් ඇති බව කියන

281
00:41:39,539 --> 00:41:40,996
ලෝකයේ මෙම කොටසෙහි.

282
00:41:41,081 --> 00:41:42,205
කුලී හේවායන්.

283
00:41:42,997 --> 00:41:44,080
ඔව්.

284
00:41:45,206 --> 00:41:46,956
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

285
00:41:47,665 --> 00:41:51,372
ඔබ හරියටම ස්ථානය දන්නවා.
අපිට ඕනේ ඔයා මේ මිනිස්සු ගෙනියන්න

286
00:41:52,873 --> 00:41:54,153
ඔබ අපේ මිනිසුන්ව අත්හැරිය තැනට.

287
00:41:54,539 --> 00:41:55,699
ඔවුන් පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්නේ කවදාද?

288
00:41:57,581 --> 00:41:58,581
ඔබ සිටින විට.

289
00:41:59,665 --> 00:42:00,905
ඔයා මොකුත් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?

290
00:42:03,039 --> 00:42:04,622
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කළ යුතුයි.

291
00:42:06,289 --> 00:42:07,372
ඔබ අදහස් කරන්නේ යාච්ඤාවක්ද?

292
00:42:07,997 --> 00:42:09,372
මම වෙනුවෙන් නොවේ, ඔවුන් වෙනුවෙන්.

293
00:42:10,456 --> 00:42:11,456
ඔව්.

294
00:42:16,122 --> 00:42:17,122
ස්වාමීනි,

295
00:42:19,247 --> 00:42:21,121
මාව ඔබේ සාමයේ මෙවලම කරන්න.

296
00:42:22,915 --> 00:42:26,580
ද්වේෂය ඇති තැන, මට ආදරය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.

297
00:42:28,122 --> 00:42:30,455
තුවාල වුනොත් සමාවෙන්න.

298
00:42:33,164 --> 00:42:35,789
සැකය ඇති තැන, විශ්වාසය.

299
00:42:37,706 --> 00:42:40,996
බලාපොරොත්තු සුන්වීම, බලාපොරොත්තුව ඇති තැන.

300
00:42:41,414 --> 00:42:44,497
අන්ධකාරය ඇති තැන ආලෝකය.

301
00:42:45,956 --> 00:42:49,330
දුක, සතුට ඇති තැන.

302
00:42:50,831 --> 00:42:55,080
මම සැනසීමට නොපැමිණීමට ඉඩ දෙන්න
සැනසීම සඳහා,

303
00:42:56,831 --> 00:43:00,330
තේරුම් ගැනීමට මෙන් තේරුම් ගැනීමට,

304
00:43:01,414 --> 00:43:04,205
ආදරය කිරීමට මෙන් ආදරය කිරීමට,

305
00:43:05,373 --> 00:43:08,121
මන්ද, අපට ලැබෙන්නේ දීමෙන් ය.

306
00:43:09,831 --> 00:43:13,996
මැරෙනකොට තමයි අපි ඉන්නේ
සදාකාල ජීවනය සඳහා අවදි වන්න.

307
00:44:17,831 --> 00:44:21,038
බලන්න මේ මගුල් තැන.
මෙතන ජීවත් වෙන්නේ මගුල් වානරයෙක් විතරයි.

308
00:44:21,122 --> 00:44:23,330
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

309
00:44:25,331 --> 00:44:27,622
හේයි, ඔය ජරාවට තට්ටු කරන්න.

310
00:44:28,581 --> 00:44:30,038
එන්-ජූ කලාවට කැමති නැත.

311
00:44:30,122 --> 00:44:32,664
- එන්-ජූ ජරාවට කැමති නැත.
- මම ඔයාගේ නංගිට කැමතියි ඩයස්.

312
00:44:33,039 --> 00:44:34,497
ඇයට පසුගාමී අය සඳහා දෙයක් තිබේ.

313
00:44:35,830 --> 00:44:37,270
ඉතින් හාමුදුරුවෝ මොනවද ඔයාට කිව්වේ?

314
00:44:38,081 --> 00:44:40,080
සමහරු ඔහුගේ රැළේ කොටසක් ගැන කතා කරති
අතුරුදහන් වෙනවා.

315
00:44:40,164 --> 00:44:41,413
මම ඔහුට කිව්වා, "බලන්න, යාලුවනේ.

316
00:44:41,498 --> 00:44:44,497
"එහෙම ගියාම ලැබෙන්නෙ
බුරුමයට අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම.

317
00:44:44,581 --> 00:44:47,461
“ඕක තමයි උරන්න ගියාම ලැබෙන්නෙ
අනුන්ගේ කුණු වටේ."

318
00:44:47,956 --> 00:44:50,316
ඔයා දන්නවනේ එතන ඉන්න ජෙනරාල්වරු
විශාල මුදලක් උපයති.

319
00:44:51,247 --> 00:44:53,829
මිලියන ගණනක් මෙත් වැඩි කරයි
මගුල් ග්‍රහලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයකට වඩා.

320
00:44:53,914 --> 00:44:55,121
ගොන් කතා.

321
00:44:55,206 --> 00:44:56,871
- මිලියන, මෝඩයා.
- අපාය, ඔව් මචන්.

322
00:44:56,956 --> 00:44:59,080
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ගෙවන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඒ ජරා හමුදාවටද?

323
00:44:59,164 --> 00:45:01,455
මගුල් ජෙනරාල්වරු,
ඒ හැමෝගෙන්ම ලොකුම කුණු කොල්ලෝ.

324
00:45:01,997 --> 00:45:02,997
ඒක උතුම් දෙයක්, ලුවිස්.

325
00:45:03,956 --> 00:45:05,205
ඔයා මොකක්ද?

326
00:45:05,498 --> 00:45:07,497
එතනට යන මිනිස්සු
ආයුධ නොමැතිව,

327
00:45:07,997 --> 00:45:11,080
පොත් සහ බෙහෙත් විතරයි. එය උතුම් ය.

328
00:45:11,289 --> 00:45:12,413
අයියෝ ඉස්කෝලේ කොල්ලා.

329
00:45:12,914 --> 00:45:14,580
ඔබ ඔබේ උතුම් නාසය ඇලෙනවා
අනුන්ගේ ව්‍යාපාර වලට,

330
00:45:14,665 --> 00:45:16,996
ඔබ කෙලෙසනු ඇත, නැතහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

331
00:45:17,081 --> 00:45:19,705
මම මේක කරන එකම හේතුව
එය හිටපු බිරිඳක් සහ දරුවන් තිදෙනෙකු සඳහා ය.

332
00:45:19,789 --> 00:45:20,955
මේ මගුල ඉවර උනාට පස්සේ,

333
00:45:21,039 --> 00:45:23,413
ඔබට එම සොල්දාදුව තල්ලු කළ හැකිය
ඔබේ නැඟිටීම.

334
00:45:25,623 --> 00:45:28,330
අයියෝ බෝට්ටු මිනිහා. එන්න, චොප්-චොප්!

335
00:45:28,997 --> 00:45:31,205
අපි ඉක්මනින් එහි යන තරමට,
අපි ඉක්මනින් ආපසු එනවා.

336
00:45:36,665 --> 00:45:38,372
අවලස්සන දෙවියන්ගේ බලඇණි.

337
00:45:40,164 --> 00:45:43,622
මුන් මෙතනට එන්නේ ඔය ඔක්කොම මගුලක් දාගෙන,

338
00:45:45,498 --> 00:45:47,913
ඔවුන් මුළු ලෝකයම වැඩ කිරීමට අපේක්ෂා කරයි
ඔවුන්ගේ අමන අසල්වැසියා වගේ.

339
00:45:47,997 --> 00:45:49,121
හොඳයි, එය නොවේ.

340
00:45:51,164 --> 00:45:52,664
ඒ නිසා යකා යවනවා

341
00:45:54,581 --> 00:45:56,829
දෙවියන්ගේ වැඩ කරන්න. හාස්‍යජනකයි නේද?

342
00:45:59,747 --> 00:46:01,330
මම ඔයාට කම්මැලිද, යාලුවනේ?

343
00:46:03,164 --> 00:46:06,664
මොකක්ද, ඒකද... ගමනද?
එය ඔබව කලබලයට පත් කර තිබේද?

344
00:46:07,830 --> 00:46:09,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතු නිසා
ක්‍රියාව අගය කරනවා.

345
00:46:09,830 --> 00:46:10,996
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

346
00:46:11,081 --> 00:46:13,321
බලනවට වඩා හොඳ වෙන්න ඕන
සර්පයෙකුගේ පස්ස කෙළවරේ.

347
00:46:16,747 --> 00:46:17,996
අහෝ හිතවත.

348
00:46:18,789 --> 00:46:21,163
ඔයා ඇත්තටම පට්ට අවජාතකයෙක්,
ඔයා නේද?

349
00:46:23,956 --> 00:46:27,829
ඔබට යාර 1000ක බැල්ම හෙළිය හැක.
මම ඒ සියල්ල කලින් දැක ඇත,

350
00:46:28,872 --> 00:46:30,246
සහ මම පැහැදීමක් නැහැ.

351
00:46:44,623 --> 00:46:46,455
ඔහු පැරණි පාසලේ SAS.

352
00:46:46,539 --> 00:46:49,538
ඔවුන් පළමු පෙළ සොල්දාදුවන්,
නමුත් සම්පූර්ණ ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

353
00:46:50,539 --> 00:46:53,913
දැන් අපි SBS කොල්ලෝ,
අපි එතරම් බරක් නැත.

354
00:46:53,997 --> 00:46:56,121
අපි කැමතියි අපේ මොළය පාවිච්චි කරන්න.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

355
00:47:00,039 --> 00:47:01,497
එයාලා මට කියන්නේ ස්කූල් බෝයි කියලා.

356
00:47:03,997 --> 00:47:06,163
නම මගේ හිතට තදින් කාවැදුණා
ස්නයිපර් පාසලේ සිට.

357
00:47:07,665 --> 00:47:10,746
ඒ වගේම මගේ යාළුවෝ මට එහෙම කතා කරන එක නවත්වන්නේ නැහැ
මම කී දෙනෙකුට වෙඩි තිබ්බත් කමක් නැහැ.

358
00:47:40,664 --> 00:47:42,163
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

359
00:48:15,705 --> 00:48:17,955
එක මිනිසෙක් සහ ළමයෙක්.
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

360
00:48:18,039 --> 00:48:19,746
මේ ඔක්කොම උන් දාපු කැරලිකාරයෝද?

361
00:48:19,830 --> 00:48:20,913
මම ඒකට කැමති නැහැ.

362
00:48:20,997 --> 00:48:24,080
ඔයා ඉන්නේ කැලේක පුස් ගෙඩිය.
කැමති වෙන්න දෙයක් නෑ.

363
00:48:24,164 --> 00:48:25,663
ඔයාට කොහොම ද?

364
00:48:25,914 --> 00:48:28,372
මගේ නම Myint. මේ තා.

365
00:48:28,456 --> 00:48:30,163
- මේකද?
- ඔව්.

366
00:48:30,247 --> 00:48:33,121
- ළමයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ මචන්?
- ඔහු හොඳ ට්රැකර්.

367
00:48:33,206 --> 00:48:35,621
අපිට ට්‍රැකර් අවශ්‍ය නැහැ.
අපිට මග පෙන්වන්නෙක් අවශ්‍යයි.

368
00:48:36,498 --> 00:48:37,996
ඔබ හරියටම ස්ථානය දන්නවා, හරිද?

369
00:48:38,081 --> 00:48:41,413
බටහිරට කිලෝමීටර් දහයක්,
උතුරට දෙකක්, ඇවිදීමට හය.

370
00:48:41,498 --> 00:48:44,038
- සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක්?
- සියයක්, සමහර විට.

371
00:48:44,164 --> 00:48:45,788
- සියයක්?
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

372
00:48:45,872 --> 00:48:48,080
හෙට තවත් අලුත් සොල්දාදුවන් එනවා.

373
00:48:48,164 --> 00:48:50,829
ඔව්, මම දන්නවා මම සුදු කුණු කොඳුරන කෙනෙක් කියලා,
නමුත් මට ගණන් කළ හැකිය.

374
00:48:50,914 --> 00:48:52,114
100 ශක්තිමත් එක්ක මගුලක්.

375
00:48:52,164 --> 00:48:54,404
හරි හරි හරි හරි.
අපි මේක කෙලින්ම කියමු.

376
00:48:54,956 --> 00:48:56,413
අපි කාවවත් සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.

377
00:48:56,498 --> 00:48:58,330
මේ අයව උකහා ගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

378
00:48:58,872 --> 00:49:01,455
ඒත් ඒක ඇතුලේ, එළියේ, පිරිසිදුයි, නැත්තම් අපි මගුලයි.

379
00:49:01,539 --> 00:49:03,788
කවුරුහරි මට කියන්න ඕන
බෝට්ටු මිනිහා මොකද කරන්නේ?

380
00:49:05,247 --> 00:49:07,663
හේයි, ඇයි ඔයා බෝට්ටුව එක්ක බලන් ඉන්නේ නැත්තේ?

381
00:49:08,539 --> 00:49:09,746
මගේ මිනිසුන් බෝට්ටුව සමඟ නැවතී සිටිති.

382
00:49:09,830 --> 00:49:11,550
ඔබ බෝට්ටු මිනිසා.
ඔයා බෝට්ටුව එක්ක ඉන්න.

383
00:49:11,997 --> 00:49:13,621
- මම ඔබේ වේගය අඩු කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

384
00:49:13,705 --> 00:49:15,871
- ඒක ස්වභාවික ගමනක් නෙවෙයි.
- ඒක විශ්වාස කරන්න.

385
00:49:15,956 --> 00:49:18,538
- ඔහුට මා සමඟ පිටුපස එල්ලිය හැක.
- ඒයි, හේයි, එයා මෙතන ඉන්නවා.

386
00:49:18,622 --> 00:49:21,579
ඔහු බෝට්ටු මිනිසා.
ඌ මගුල් බෝට්ටුවත් එක්ක ඉන්නවා.

387
00:49:21,664 --> 00:49:23,663
මට සුදු මහත්තයෙක් ඕන
සහ සමහර මගුලක් නොවේ.

388
00:49:24,664 --> 00:49:26,163
දැන් කාගෙද පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තියෙන්නේ? සොහොන් කොත?

389
00:49:26,331 --> 00:49:28,788
- නැහැ.
- C-4 සහ ප්‍රයිමර් රාත්තලක්.

390
00:49:29,705 --> 00:49:30,955
මට ක්ලේමෝ එකක් ලැබුණා.

391
00:49:31,498 --> 00:49:33,829
හරි අපි වැඩේ කරගෙන යමු.

392
00:49:34,664 --> 00:49:35,788
එන්න, චලනය කරන්න, චලනය කරන්න.

393
00:50:14,289 --> 00:50:17,038
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- Tallboy බෝම්බය ලෙස හැඳින්වේ.

394
00:50:17,747 --> 00:50:20,537
ලෝක යුද්ධයේදී ඉංග්‍රීසි පහත වැටීම.

395
00:50:42,331 --> 00:50:44,621
උඹලගේ මිනිස්සු මෙතනින් අරන් ගියා.

396
00:50:49,997 --> 00:50:51,413
මචන් මම මගුලක් දැක්කා.

397
00:50:53,164 --> 00:50:55,080
සහෝදරයා, මම කවදාවත් නැහැ
මේ වගේ මගුලක් දැකලා නෑ.

398
00:50:55,747 --> 00:50:57,829
හමුදාව එනවා. හැම දෙයක්ම මරන්න.

399
00:50:58,455 --> 00:51:00,496
අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස අපගේ මළවුන් මෙහි තබන්න.

400
00:51:05,997 --> 00:51:07,038
ඔහුට ඇති තරම් පෙනේ.

401
00:51:08,414 --> 00:51:09,746
හැමතැනම මගේ.

402
00:51:11,414 --> 00:51:12,537
ඔබ ඇවිදින තැන බලාගන්න.

403
00:51:24,664 --> 00:51:26,144
- හරි, අපි ඉදිරියට යමු.
- කුමකටද?

404
00:51:27,081 --> 00:51:29,579
උන් බල්ලන්ව පවා මැරුවා.
ඒ මිනිස්සු මැරිලා.

405
00:51:29,789 --> 00:51:30,829
මම එන්-ජූ සමඟ සිටිමි.

406
00:51:30,914 --> 00:51:33,663
අපි අඩුම තරමේ යන්න ඕනේ
සහ බලන්න-බලන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න.

407
00:51:34,122 --> 00:51:35,163
මා ඔයා සමගයි. අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

408
00:51:35,247 --> 00:51:36,788
කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න? ඔවුන් 100 ශක්තිමත්.

409
00:51:36,872 --> 00:51:38,496
ඒයි අපි මිනිහගෙ සල්ලි ගත්තා.

410
00:51:39,164 --> 00:51:40,621
හේයි, හේයි, හේයි.

411
00:51:40,914 --> 00:51:42,496
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

412
00:51:44,413 --> 00:51:46,288
අපි එතනට යමු, අපි බලමු මොකක්ද කියලා.

413
00:51:46,789 --> 00:51:50,871
නමුත් යමක් වැරදුනහොත්,
ඕනෑම දෙයක්, අපි පිටත් වෙමු.

414
00:51:51,747 --> 00:51:52,747
කමක් නැහැ?

415
00:51:54,705 --> 00:51:55,829
ඔව්.

416
00:51:57,538 --> 00:51:59,163
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි.

417
00:52:00,331 --> 00:52:01,955
- කුමන මාර්ගයද?
- මෙම මාර්ගයේ.

418
00:52:06,497 --> 00:52:07,913
හමුදාව! යන්න! යන්න!

419
00:52:31,705 --> 00:52:32,871
මම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න යනවා.

420
00:52:32,956 --> 00:52:35,556
නැහැ! ඔවුන් එය ආපසු ලබා දෙන්නේ නැත
ඔවුන් කොහේ සිට පැමිණියද,

421
00:52:35,622 --> 00:52:36,829
මචන්, උන් අපි ලග.

422
00:52:54,664 --> 00:52:56,024
මුන් මොන මගුලක්ද කරන්නේ මචන්?

423
00:54:27,747 --> 00:54:30,621
ඔබ කවුද, බෝට්ටු මිනිසා?
ඔයා කොහෙන්ද එහෙම මරන්න ඉගෙන ගත්තේ?

424
00:54:31,164 --> 00:54:32,164
අපි ගමන් කරමු.

425
00:54:32,246 --> 00:54:33,496
එයාලා එනවා
අපේ බූරුවන් දඩයම් කරනවා

426
00:54:33,580 --> 00:54:34,871
මේ අය නොපැමිණෙන විට.

427
00:54:34,956 --> 00:54:36,371
මට ජීවත් වෙන්න මිනිස්සු ලැබුනා මචන්.

428
00:54:36,455 --> 00:54:38,575
අපිට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ.
අපි ආපහු බෝට්ටුවට යනවා.

429
00:54:38,622 --> 00:54:39,622
නැහැ, ඔබ නැහැ.

430
00:54:41,789 --> 00:54:42,789
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

431
00:54:45,039 --> 00:54:46,746
ඔයා කවුද කියලා මම කිසිම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

432
00:54:46,830 --> 00:54:48,955
ඔබ තවත් වචනයක් කියන්න
ඒ වගේම මම මගේ දරුවන්ගේ ඇස්වලට දිවුරනවා

433
00:54:49,039 --> 00:54:50,163
මම ඔයාව මරනවා.

434
00:54:53,164 --> 00:54:54,245
අපි යමු.

435
00:54:54,538 --> 00:54:55,746
අපොයි! හේයි, හේයි!

436
00:55:01,497 --> 00:55:02,829
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

437
00:55:10,288 --> 00:55:12,848
අනික අපේ එකෙක්වත් නෑ
එය වෙනත් තැනක වීමට අවශ්ය නැත,

438
00:55:14,538 --> 00:55:18,163
නමුත් අපි කරන්නේ මෙයයි, අපි කවුද?

439
00:55:22,538 --> 00:55:24,579
නිකරුණේ ජීවත් වන්න,

440
00:55:25,081 --> 00:55:27,454
නැත්නම් මොකක් හරි දේකට මැරෙනවා.

441
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
ඔබේ ඇමතුම.

442
00:55:42,205 --> 00:55:43,287
අපි ගමන් කරමු.

443
00:56:26,830 --> 00:56:29,412
වරක් පාසල් පිරිමි ළමයා කුළුණ මත,
අපිට විනාඩි 15ක් ලැබුණා.

444
00:56:29,497 --> 00:56:33,287
ඔබේ ඔරලෝසුව 1:45ට සකසන්න.
ඇතුලට, එලියට, ​​කවුරුත් එනකන් බලන් ඉන්නේ නෑ.

445
00:56:33,372 --> 00:56:35,329
අපි කුළුණ පාමුල හමුවෙමු.

446
00:56:35,413 --> 00:56:36,579
- සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්.

447
00:56:36,664 --> 00:56:37,664
සකසන්න.

448
00:57:41,830 --> 00:57:43,079
අපි ඇතුලේ.

449
00:57:51,205 --> 00:57:52,412
යන්න.

450
00:57:54,997 --> 00:57:56,037
යන්න.

451
00:58:03,580 --> 00:58:04,621
යන්න.

452
00:58:12,664 --> 00:58:13,704
යන්න.

453
00:59:48,330 --> 00:59:50,412
කතා කරන්න එපා. අපි ඔයාව එළියට ගන්නවා.

454
00:59:51,330 --> 00:59:53,371
- කෝ කෙල්ල?
- ඇය එතන.

455
00:59:53,455 --> 00:59:55,537
ඔබ ඔහුව ලිහා දමන්න. අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු.

456
01:00:21,330 --> 01:00:22,412
මෙතන.

457
01:00:25,664 --> 01:00:27,245
කූඩුවේ උන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා..
ඌරන් අසල.

458
01:00:27,330 --> 01:00:28,330
- ඒවා ගන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

459
01:03:00,996 --> 01:03:02,787
- එන්න, එන්න.
- ඔයාට සාරා ඉන්නවද?

460
01:03:02,871 --> 01:03:04,329
කට වහගෙන එන්න.

461
01:04:43,121 --> 01:04:44,995
කරුණාකර, නැහැ. නැත.

462
01:05:12,955 --> 01:05:15,162
අපිට ජරාව හොයාගන්න බෑ. විනාඩියක්.

463
01:05:15,246 --> 01:05:16,926
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එහි සිටී.
- ඔවුන්ව අතහරින්න.

464
01:05:16,996 --> 01:05:19,828
- ඔයා යන්න.
- ඔවුන් ඔබට මොන මගුලක්ද, බෝට්ටු මිනිසා?

465
01:05:22,746 --> 01:05:23,746
දුවන්න.

466
01:05:34,704 --> 01:05:36,745
- අපි ගමන් කරමු.
- බෝට්ටු මිනිසා කොහෙද?

467
01:05:36,829 --> 01:05:38,629
- සහ සාරා.
- විනාඩි පහළොවක්. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

468
01:05:38,663 --> 01:05:39,912
- අපි යනවා.
- අපි යමු!

469
01:05:39,996 --> 01:05:41,156
- තව විනාඩි පහක්.
- ගොන් කතා.

470
01:05:41,205 --> 01:05:42,205
ඔහු ගනුදෙනුව දැන සිටියේය.

471
01:05:42,288 --> 01:05:44,120
හේයි, අපි එකට ආවා,
අපි එකට නිවාඩු!

472
01:05:44,205 --> 01:05:46,662
- ඔබේ ජීවිතය. අපි යමු.
- ඇය නොමැතිව නොවේ!

473
01:05:50,330 --> 01:05:52,329
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තේ නැත, අපි කළා.

474
01:05:52,579 --> 01:05:54,537
ඔබ තවත් වරක් ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළහොත්,

475
01:05:54,621 --> 01:05:57,245
මම මෙතනදි ඔයාගෙ ජීවිතේ ගන්නම්.

476
01:05:57,579 --> 01:05:59,162
දැන් ඉතින් නැගිටින්නකෝ.

477
01:05:59,829 --> 01:06:01,620
නැගිටින්න. චලනය කරන්න!

478
01:06:01,955 --> 01:06:03,204
මෙම මාර්ගයේ.

479
01:06:29,288 --> 01:06:31,329
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.

480
01:06:31,996 --> 01:06:33,578
අපි මෙතනින් යනවා. ඉදිරියට එන්න.

481
01:07:49,996 --> 01:07:51,745
- එයාලා කොහේ ද?
- ඔවුන් ඒ මාර්ගයෙන් වත්තට ගියා.

482
01:07:51,829 --> 01:07:52,828
ඔවුන් වෙනත් මාර්ගයක් දැන සිටිය යුතුය.

483
01:07:52,913 --> 01:07:55,079
දිවා එළිය වන තෙක් අපට පැයක් තිබේ.
අපි පසුපසට යා යුතුයි.

484
01:07:55,163 --> 01:07:56,163
මෙම මාර්ගයේ.

485
01:09:05,996 --> 01:09:08,162
- උඩට අදින්න.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

486
01:09:09,955 --> 01:09:12,079
- ඔබේ පාදය ඔසවන්න.
- නෑ, මට ඔයාව වේගය අඩු කරන්න ඕන නෑ.

487
01:09:12,163 --> 01:09:13,453
ඔබේ පාදය ඔසවන්න.

488
01:09:16,288 --> 01:09:17,370
ඇය හදන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.

489
01:09:17,454 --> 01:09:19,037
මම කැමති නෑ ඔයා අහුවෙනවට
මම නිසා.

490
01:09:19,121 --> 01:09:20,121
අපි එලියට යමු.

491
01:09:37,829 --> 01:09:39,620
මේ සියල්ල මගේ වරදක් ලෙස මට හැඟේ.

492
01:09:39,704 --> 01:09:41,662
ඒක හැමෝගෙම වැරැද්ද.

493
01:09:41,829 --> 01:09:43,245
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

494
01:09:43,329 --> 01:09:44,954
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක තමයි.

495
01:09:45,038 --> 01:09:47,079
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ.

496
01:09:50,537 --> 01:09:52,536
ඔයා හිතන්නේ එයාලට මයිකල් හම්බුනා කියලද?

497
01:09:52,913 --> 01:09:55,870
මම කිව්වේ, ඔවුන් බොහෝ විට ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

498
01:09:57,704 --> 01:09:59,162
ඔව්, සමහරවිට.

499
01:10:02,496 --> 01:10:03,828
අපි යමු.

500
01:11:18,371 --> 01:11:20,995
මගේ කකුල! මගේ කකුල! ජේසුනි! දෙයියනේ!

501
01:11:31,579 --> 01:11:33,459
කට වහපන්. කට වහපන්.
අපි ඔයාව ගත්තා. අපි එළියට යනවා.

502
01:11:35,454 --> 01:11:37,411
- ඔහුගේ කකුල ඉරා ඇත.
- ජරාව.

503
01:11:37,496 --> 01:11:38,828
මාර්ගෝපදේශකයා කොහෙද?

504
01:11:40,329 --> 01:11:42,411
- බැල්ලිගෙ පුතා ගියා!
- එයාට කෙලවන්න. මම ඛණ්ඩාංක දන්නවා.

505
01:11:42,496 --> 01:11:43,870
අපි ඔහු සමඟ ගඟට යන්නේ නැහැ.

506
01:11:43,955 --> 01:11:45,745
ඔය මගුල වහගන්නවද?
එන්න එයාගෙ කකුල බැඳගන්න.

507
01:11:45,829 --> 01:11:47,828
- ඔහුගේ බූට් එක ගලවන්න.
- නැහැ!

508
01:11:48,496 --> 01:11:52,203
ඔහුගේ බූට් එක තබන්න.
අපි මෙතනට යමු, අපි දොස්තරලා.

509
01:11:52,287 --> 01:11:53,727
- මට පිහියක් අවශ්‍යයි.
- මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

510
01:11:56,163 --> 01:11:57,620
ඔහ්, මගුලක්! අපොයි!

511
01:11:58,204 --> 01:12:00,620
- ඔහු එය කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ. ස්ට්රෙචරයක් සාදන්න.

512
01:12:00,704 --> 01:12:01,787
පැතිරෙන්න!

513
01:12:25,871 --> 01:12:27,495
කාරණය ගන්න.

514
01:12:40,496 --> 01:12:41,828
ඒක ඇහෙනවද?

515
01:12:42,955 --> 01:12:44,703
ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා.

516
01:12:45,454 --> 01:12:47,079
ඔවුන් අපේ සුවඳ මත.

517
01:12:48,496 --> 01:12:50,370
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

518
01:12:50,454 --> 01:12:52,370
- නිකම්ම යන්න. හැරෙන්න. හැරෙන්න.
- කමක් නැහැ.

519
01:12:54,996 --> 01:12:57,328
මට ඕනේ ඔය දෙන්නා ප්‍රධාන වෙන්න
ගිනිකොන දෙසින් ගඟට.

520
01:12:57,412 --> 01:12:58,620
තවද බෝට්ටුව බලා සිටිනු ඇත.

521
01:12:58,704 --> 01:13:02,745
එය නොමැති නම්, ඔබ දිගටම අනුගමනය කරන්න
මම ඔබව සොයා ගන්නා තුරු වෙරළ තීරය.

522
01:13:02,829 --> 01:13:04,370
ඔයාට කොහොම ද?

523
01:13:04,537 --> 01:13:06,787
මම හොඳින් ඉන්නම්. මට ඔය ක්ලේමෝ එක දෙන්න.

524
01:13:09,162 --> 01:13:11,244
- දැන් වෙඩි තියන්න.
- කුමක් ද?

525
01:13:11,329 --> 01:13:12,912
වෙඩි තැබීමක්!

526
01:13:23,537 --> 01:13:25,328
ඔයා ඒක හදාගන්නවා.

527
01:13:26,162 --> 01:13:27,828
යන්න! යන්න!

528
01:13:28,537 --> 01:13:30,954
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- චලනය කරන්න! එය ගෙන යන්න!

529
01:13:31,038 --> 01:13:32,662
- අපි යමු!
- මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා!

530
01:13:32,746 --> 01:13:33,912
එය අල්ලා ගන්න! එය අල්ලා ගන්න!

531
01:16:19,621 --> 01:16:21,161
- මට බැහැ.
- නැගිටින්න!

532
01:16:21,245 --> 01:16:22,245
මට බැහැ.

533
01:16:23,371 --> 01:16:24,994
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

534
01:16:47,329 --> 01:16:50,662
- පහළ, පහළ, පහළ.
- ඉන්න. එය කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

535
01:16:55,412 --> 01:16:57,411
බැල්ලිගේ පුතා. බලන්න.

536
01:16:57,496 --> 01:16:58,828
එය කුමක් ද?

537
01:17:03,371 --> 01:17:04,620
අනේ දෙවියනේ!

538
01:17:15,287 --> 01:17:16,536
දෙයියනේ.

539
01:17:47,995 --> 01:17:52,703
නිර්භීත මගුලක්! තෝ මගුල් පුකේ!

540
01:17:58,579 --> 01:18:00,203
අම්මපා.

541
01:18:01,496 --> 01:18:03,286
නිර්භීත මගුලක්!

542
01:18:03,371 --> 01:18:05,787
ඇවිත් මා ළඟට යන්න,
ඔබ නෝනා-කොල්ලෙක්!

543
01:18:05,870 --> 01:18:08,453
එන්න, ඔයා... මගුලක් මට බලන්න!

544
01:18:08,663 --> 01:18:11,244
ෆක්... ඔයා මගුලක්... මොනවා හරි කරන්න...

545
01:18:11,621 --> 01:18:14,370
මගුල් ජේසු!

546
01:18:14,828 --> 01:18:16,078
අනේ දෙවියනේ.

547
01:18:43,496 --> 01:18:45,036
අපි මොකද කරන්නේ?

548
01:18:46,162 --> 01:18:47,827
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

549
01:18:56,371 --> 01:18:57,786
අනේ දෙවියනේ.

550
01:19:25,828 --> 01:19:27,161
නැත.

551
01:21:57,329 --> 01:21:58,661
කැරන් කැරලිකරුවන්.

552
01:24:50,536 --> 01:24:51,786
මයිකල්?

553
01:24:54,912 --> 01:24:56,161
මයිකල්?

554
01:24:57,287 --> 01:25:00,661
මයිකල්? මයිකල්?

555
01:25:04,162 --> 01:25:05,370
මයිකල්?

556
01:25:15,828 --> 01:25:19,244
මයිකල්! මයිකල්!

557
01:25:27,411 --> 01:25:29,535
මයිකල්! මයිකල්!

558
01:25:34,828 --> 01:25:36,036
මයිකල්!

559
01:25:37,120 --> 01:25:38,369
මයිකල්!

560
01:25:46,662 --> 01:25:49,119
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

561
01:25:52,995 --> 01:25:54,702
- ගිහින් ඔවුන්ට උදව් කරන්න, හරිද?
- හරි හරී.